Abo dammen
archive of memoir
⡇
⢠⣧
⣼⣿⡄⠉⠳⣶⡄
⣀⣤⡴⠖⢂⣽⣿⣿⣷⣔⣰⣿⠟
⣀⣤⡶⢿⣋⣥⣤⣶⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣶⣤⣄⣀⡀⢀⣠⣾⠿⠋
⢀⣴⣿⠟⠉⠈⠉⠛⠻⣿⣿⣿⣿⡿⠛⠋⠉⣀⣤⠶⠟⠋⠁
⢰⣿⡟⠁⣷⠈⣿⣿⣟⣀⡤⠖⠛⠉
⠘⠿⣧⣀⡠⠤⢾⣿⣷⠤⠄⢹⣿⠋
⠉⡿⠁⠈⡿
⠙⠃
𓍯𓂃 Cursed with nothing but a broken pen and a frail vessel ༄
About
˗ˏˋ ★ ˎˊ˗ Quick Introduction ˗ˏˋ ★ ˎˊ˗
Hi, my name is Abo Dammen, but you can just call me Abo. Quick lore drop of my name: The name "Abo" comes from the term ABO, which stands for Alpha, Beta, Omega—more commonly known as the Omegaverse. As for "Dammen," it's a name I came up with through some trial and error. It originally stemmed from 耽美 (pinyin: dānměi), but “ABO Danmei” didn’t quite feel like the right fit. After playing around with different spellings, I eventually landed on Dammen. No deep meaning there, just something that stuck. My very first project was ABO-themed, and many of my early works centered around mpreg or omegaverse. These days, I just translate stories in any genre that sparks my interest.Favorite Novels ⋆.˚✰
˙✦ I am not the right person to ask this because I like everything I read (indecisive) ૮ ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶ ა⋆.ೃ࿔*:･ Favorite Genres/Subgenres
˙✦ 穿越, 甜宠, ABO, Historical Transmigration, Horror, 打脸, Angst, 追妻火葬场, and many more~Favorite Authors⋆.ೃ࿔*:･
˙✦ 图南鲸 𝜗𝜚 降水概率 ୨ৎ winter酱的脑汁 𓇼 木三观 𝜗𝜚 芥菜糊糊 ♪ and many more to mention but they're my current faves~
.☘︎ ݁˖ Also, would like to share my free learning materials here~ Just click the materials button below!
₊‧.°.⋆✮⋆.°.₊大家好！我是Abo Dammen。我是一个耽美小/百合说的粉丝翻译。翻译这活儿我已经干了快6年啦~ 我超爱看那些带点心理/现实情感和复杂情境的ABO文，也喜欢看成年人恋爱的日常故事和恐怖小说，口味比较杂哈哈哈。× "我真的好爱我老婆啊
她怎么这么可爱，永远是我的宝贝♡ (˘▽˘>ԅ( ˘⌣˘)
× 我不咋玩社交媒体，不过如果你想找我玩，可以推特关注我 @AboDammen
× 我以前玩过cosplay，但现在躺平了哈哈哈～
× 除了看书和翻译，我现在的爱好就是学点自己感兴趣的小技能，主打一个佛系生活 ≽^• ˕ • ྀི≼
Translator FAQ
⋆｡˚ ☁︎ ˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆
Unless otherwise stated, my translations are not to be reproduced, redistributed, or republished in any form, including but not limited to EPUBs, PDFs, or re-translations. My works are a fan translation, made out of love for the original work. Because the source material often contains cultural context, some nuance is inevitably lost or altered in the process of translation. I try my best to preserve and explain these references when possible, but the result is still an interpretation, filtered through a second language. I also include explanations for idioms, wordplay, or jokes, however, these interpretations are inherently subjective, and not always linguistically precise.For this reason, please do not use my English translations as the basis for re-translation. If you are working on a translation into another language, I strongly encourage you to refer directly to the original RAWs, which are always linked for your convenience. That way, you can preserve the integrity of the original text without layering another level of interpretation on top. Please note that English is not my first language, so there may be occasional errors.If you spot any typos, mistranslations, or unclear phrasing, I welcome your feedback. Comment section and discord are open for constructive correction. Please do not upload my translations to NovelUpdates or other aggregator sites, and do not repost or share them elsewhere.I kindly ask that you respect the time and energy I’ve invested by reading directly to the websites I post my work in.
‧₊˚🖇️✩ ₊˚🎧⊹♡
Do you allow re-translations of your work?
▸ No. Unless otherwise stated, my translations are not to be reproduced, redistributed, or republished in any form, including re-translations. While I strive for accuracy, my work is an interpretation of the original text, and nuances may be lost. If you wish to translate the novel, please refer directly to the Chinese RAWs, which I always link for convenience.Can I repost your translations on another website?
▸ Absolutely not. My translations are intended solely for the platforms I officially post on. If you find my work reposted elsewhere (e.g., aggregator sites), please report it to me immediately.Do you accept translation recommendations?
▸ Potentially! I’m open to suggestions, provided I have time and the story aligns with my interests (e.g., ABO, drama/psychological, modern slice-of-life/adult relationships, etc., anything really). That said, I prioritize projects I personally love and wish to share to everyone.Can readers point out errors in your translations?
▸Yes, please! English is not my first language, and I welcome constructive feedback on typos, grammar, or mistranslations. Comments are open for corrections—just keep it respectful.What’s your usual update schedule?
▸ It varies. Due to ongoing projects, weekly updates aren’t guaranteed. Note that I may migrate works to other platforms (primarily CG and SL), so follow my twt or join my discord for updates.
SUPPORT THE AUTHORS!
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆🌷͙⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
Please support the authors if you can! ♡ ︎ Every purchase goes a long way in showing appreciation for the time, creativity, and heart they pour into their work. Writing a novel is never easy. It takes hours of planning, drafting, revising, and often, emotional energy. By purchasing their stories, you're not only helping them sustain their craft, you're also encouraging them to keep creating the worlds and characters we love falling into. It’s like giving them a spark to keep writing. And let’s be honest, we all want more pits to jump into! (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)Buying directly from the source ensures the author receives proper credit and compensation. If you're unsure how to make a purchase, you can refer to the guides I will be linking below for a step-by-step walkthrough. And of course, if you hit any bumps along the way, feel free to reach out, I’ll gladly lend a hand! (Credits to the guide writers, you guys are a gem!)—͟͟͞͞★ PURCHASE GUIDES —͟͟͞͞★
Let’s support the creators who make our favorite stories possible. Every little bit helps ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧
PROJECT MASTERLIST
✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦
─ ⊹ ⊱ ☆ ⊰ ⊹ ─
UNOFFICIAL FAN PROJECTS
─── ⋆⋅☆⋅⋆ ───
જ⁀➴ ♡ MAIN PROJECTS (COMPLETED) જ⁀➴ ♡
| Title | Total Chapters | Raws | Author |
|---|---|---|---|
| ▸ 枯萎之前 (Before It Shrivels) | 44 Chapters (+2 extras) | Link | 月昼 |
| ▸ 为什么这种A也能有O (Why Is It Possible For This Type Of A To Also Have An O) | 100 Chapters + (9 Extras) | Link | 图南鲸 |
| ▸人鱼陷落 (The Fallen Merman) | Collab, 277 Chapters | Link | 麟潜 |
| ▸ 今天也想和师尊灵修 (I Also Want To Spiritually Cultivate With Shizun) | 22 Chapters + (1 Extra) | Link | 池翎 |
| ▸ A在下，O在上 (Bottom A, Top O) | 36 Chapters + (3 Extras) | Link | 初陌笙 |
| ▸ 下饭菜 (Xia Fan Cai) | 50 chapters + (1 Extra) | Link | 芥菜糊糊 |
| ▸ 降水概率百分百 (Rainfall: 100% Guaranteed) | 72 Chapters + (2 Extras) | Link | 芥菜糊糊 |
| 我家猫会后空翻 (My Cat Can Do A Backflip) | 31 Chapters + (6 Extras) | Link | 满楼招 |
⡄⣼
⢀⣷⡀⠴⣶⣿⣶⠦
⠐⠶⣿⣿⡿⠖⢻
⠈⣿⠁
⠋
✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦જ⁀➴ ♡ MAIN PROJECTS (ON-GOING) જ⁀➴ ♡
| Title | Total Chapters | Raws | Author |
|---|---|---|---|
| 严禁造谣 (Spreading Rumors Is Strictly Forbidden) | 82 Chapters + (4 Extras) | Link | 春意夏 |
| 前男友头七来找我索命了/头七见魂 (My Ex-Boyfriend Came To Haunt Me The First 7 Days After His Death) | On-going | Link | winter酱的脑汁 |
| 人鱼饲养守则 (Mermaid Raising Guide) | Collab, 99 Chapters + (5 Extras) | Link | 戏问 |
⡄⣼
⢀⣷⡀⠴⣶⣿⣶⠦
⠐⠶⣿⣿⡿⠖⢻
⠈⣿⠁
⠋
┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊
┊ ┊ ┊ ┊ ˚★⋆｡˚ ⋆
┊ ┊ ┊ ⋆
┊ ┊ ★⋆
┊ ◦
★⋆ ┊ . ˚
˚★
✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦જ⁀➴ ♡ SIDE PROJECTS (ON-GOING & COMPLETED) જ⁀➴ ♡
Note: On-going novels are updated sporadically~!
| Title | Total Chapters | TL Status | Raws | Author |
|---|---|---|---|---|
| 蛇夫座 (Ophiuchus) | 14 Chapters + 2 Extras | Completed | Link | 瞿如 |
| 明日晴雨 (Tomorrow's Rain Or Shine) | 13 Chapters + (2 Extras) | Completed | Link | 满楼招 |
| 贺岚矜 (He Lanjin) | 6 Chapters | Completed | Link | 类非卿 |
| 养鱼 (Raising A Mermaid) | 38 Chapters + (9 Extras) | Collab, Completed | Link | 刘水水 |
| 夜跑别在雷雨天 (Do Not Run On A Stormy Night) | 88 Chapters + (5 Extras) | On-Going | Link | 空菊 |
⡄⣼
⢀⣷⡀⠴⣶⣿⣶⠦
⠐⠶⣿⣿⡿⠖⢻
⠈⣿⠁
⠋
⊹ ࣪ ˖͙͘͡★ NEW DRAMA FAN COLLAB PROJECT
| Fansubbing | Details |
|---|---|
| Justice In The Dark (MoDu Live Action) | The story is now set in a sci-fi-esque Xinyuan Civilization Year 253, where the rising crime rate and its relation to "Apath" have become a topic of interest. The murder of a deliveryman leads to a criminal organization, and the culprit turns out to be someone with "Apath". Police officer Luo Wei Zhao, who is in charge of the case, finds that things are not as simple as they seem. In subsequent cases, the wealthy Pei Su also seems to be caught in the middle. (MyDramaList) |
| Native Title: 光·渊 | Also Known As: Light Abyss , Light the Darkness , The Light in the Night , Silent Reading , Guang Yuan , Shen Yuan , Mo Du , 光渊 , 默读 , 深渊 , 光·淵 , 光淵 , 默讀 , 深淵 |
| Fansubbing Team | YiguoSubs |
| Role | Chinese-English Translator/Proofreader |
| Discord Server | Public Server (note: you have to gain an access role to stay in the server, or the bot will kick you out.) |
FREE LEARNING MATERIALS
✮⋆｡°✩⋆˙I offer these learning materials for free to my moots and non-moots who want to learn languages! We all have to start somewhere right? Learning a language is a whole new learning curve, and quite literally, a whole new world. May these materials be of use to you all~ps. just dm me on twt @AboDammen if you guys are having trouble accessing the files.
╱|、
(˚ˎ 。7
|、˜〵
じしˍ,)ノ